Plain English Editions: Click here to see all of our available Aramaic New Testament in Plain English
Editions, and our Aramaic Old Testament in Plain English Editions. These editions are written in clear present day english, for easy to understand
everyday reading.
Interlinear Editions: Click here to see the Interlinear editions of the Aramaic New Testament and the
Aramaic Old Testament. These editions have the original Aramaic words in right to left format and the
corresponding literal English translation in brackets next to it. It is very literal and the perfect translation for anyone wanting to study
deeper the meaning of the Holy Scriptures.
Other Publications: Click here to see all other publications including Peshitta Research,
Dictionaries, Poetry and Bible Code Research.
Dave Bauscher’s Lulu Storefront: The above links seperate the storefront into different editions and translations
to make it easier to find exactly what you want. If you would like to go directly to the Lulu.com Storefront, click here.
Testimonial from Paul Younan (a native Aramaic speaker):
They're awesome, brother. I love it.
I sent Paul Younan copies of my Interlinear and Plain English translation. Paul
Younan is a native Aramaic speaker, Deacon of his church (The Church of The
East) in Chicago, and translator of the famous Peshitta Interlinear, and web
site host of Peshitta.org. Paul has done more to educate people about Aramaic
and The Peshitta Bible via his web site and interlinear than anyone I know of.
Testinonial from Albion on Amazon.com
...quite a few "Wow! moments"...
If I could leave you with one thought here, it would be just how much that this
'Original Aramaic New Testament in Plain English' can give you these 'Grand
Canyon moments', when you all of a sudden "get it", in the First Century sense,
just as the Aramaic speaking Believers in Yeshua (Jesus) probably also did.
Testimonial from Blake:
One example is Mark 11:24 Therefore I say to you, that everything that you pray and ask, believe that you are receiving it and you shall have it. This
is a scripture I have struggled with for many years; and now, after learning
how to look it up on a chart (some grammar, although for OT Aramaic) and
reading your translation, I understand this scripture and how you are to
believe when asking. It was life changing for me, seriously.
Testimony from Nancy:
I purchased the Aramaic New Testament (with Psalms and Proverbs) several months
ago. It has been a great blessing to me in that I "hear" Jesus' voice in the
text and the expressions He uses seem to bring Him more to life than any
translations I have read before. It also has made clear some verses that didn't
seem to make sense in the Greek translations. Some verses have affirmed some
things I believe God is showing me, in a way that the other translations have
not. I have learned so much!
I am not trained in theology or languages. I was raised in the Roman Catholic
Church, then joined a Lutheran denomination when I married, then after 26
years, my husband and I joined a different Lutheran denomination, which we have
been in the past two years. I describe the leaving of our one Lutheran church
and joining of the other as someone throwing gasoline on the Holy Spirit's fire
in me. My coming to know about your Aramaic translation (people are always very
curious when I use your translation in Bible studies) is all part of this
amazing journey God has me on. I love Jesus and I believe the Holy Spirit is
praying in me more and more, words I do not know. This is all new to me and I
praise God for His great goodness to me. I get scared by His greatness and
complexity, but I so hear Jesus in the Aramaic text that I long to be with Him
so. I would love to hear the Aramaic actually spoken. I only wish I knew more
regarding the Jewish faith, both from the time of the Old Testament through the
lifetime of Jesus. If you have any resources regarding this, I would appreciate
that. In the past several months, I see what seems to be so much more prophecy
about Jesus in the Old Testament than what I knew before. Truly truly, Jesus
became the full Word of God. He embodied the Law and the Prophets...only God
could do that. His literal Word became literal flesh! Amen, Amen! I laugh at
the word "cross-reference" because truly the Old Testament is one big Cross
reference, meaning that it points to Jesus.
Jesus loves us so much! Thank you for your work. To God be all glory!
Testimonial from Tim:
I want to tell you how happy I am after looking over your pdf version of the
translation. It is superb. The beauty and simplicity really hit me. I was so pleased that I ordered 3 copies of the B&W version. It is so easy to read the literal English, even with the sentence structure
being a bit different. I actually like reading it better than the prose version
underneath, although that is a great feature. The detail you have gone into to show differing translations and how errors
occurred is great too, it is quite helpful.
Testimonial from J.:
Most believe that the N.T. was written in Greek; but all of the Word comes from
the Hebrew race, language & culture. How can we expect to know all of the underlying meanings without
knowing the background? We can't. I highly recommend the purchase of Pastor
Dave Bauscher's Interlinear as a download PDF for only $9.99. He made the
download inexpensive so that it would be accessible by everyone. It would be a wonderful Bible study aid for anyone reading the New Testament.
Testimonial from Randy:
Thank you so much for the book, The Original Aramaic New Testament in Plain English. I am becoming
more convinced through your work and efforts that the Original New Testament
was in Aramaic and not in the Greek as many believe.
Roy Reinhold:
Bible & Hebrew scholar, author and Bible codes researcher- has this to say about Dave's
translations in a 2008 book review: "The world has long needed a complete
Interlinear of the Peshitta Aramaic NT, and this fresh new translation proves
to be an invaluable study tool for all Christians. After using this Interlinear
for over 6 months, I can truthfully say that it has added more to my
understanding of the NT than any other Bible version or tool. Take a look at the book review, and then get it!" link to book review
Testimony from Ryan:
"Each time I read the Peshitta in Plain English my heart is arrested! I can feel the power and ‘simplicity’ rearranging my dendrites. Merely displaying open the Interlinear upon a book ledge emanates an aeon of
unbroken scribal fortitude."
Testimony from Randy Fry:
"I have been electrified by your translation from the original Aramaic. I have a B&W version of your "Aramaic English Interlinear New Testament with abundant
documentation of the Aramaic Peshitta as the original New Testament". Your translation strips away a lot of denominational spin built into current popular English translations.
Using Orville E. Daniels "A Harmony of the Four Gospels" as a road guide, I am
putting together a HARMONIZED Gospel which I am calling "Acts of the Father"
based on Jesus' statement in John 5:19.”
“My purpose is to bring into full view the supernatural aspect of God's activity
from Heaven to earth through His only begotten Son Yeshua. I am also hoping to
promote and make more wide spread the use of your translation of the New
Testament."
